British nationals living in Italy can now exchange their driving licences following a post-Brexit deal, but how exactly does the process work?